1
00:00:00,767 --> 00:00:02,802
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:02,869 --> 00:00:06,006
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,875
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,777
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,115
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,651
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,718 --> 00:00:19,919
[elektrifikacija]

9
00:00:19,986 --> 00:00:23,957
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,959
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,727
♪ I Majstori
Svemira ♪

12
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
♪ He-Man ♪

13
00:00:31,097 --> 00:00:33,466
[dramatična glazba]

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,633
[užurbani koraci]

15
00:01:20,447 --> 00:01:22,382
[reži]

16
00:01:28,588 --> 00:01:33,159
Ako su drevne priče istinite,
neće me moći zaustaviti.

17
00:01:35,462 --> 00:01:37,597
[žvakanje]

18
00:01:39,699 --> 00:01:42,702
Ah, ambrozija!

19
00:01:45,572 --> 00:01:47,640
[vrišti]

20
00:02:10,697 --> 00:02:11,931
Problemi u Andreenosu.

21
00:02:11,998 --> 00:02:13,066
Uzmi krila.

22
00:02:26,012 --> 00:02:27,413
[oboje stenju]

23
00:02:29,449 --> 00:02:31,484
[Teela, preko komunikacije]
Buzz-Off, Stratos.

24
00:02:31,551 --> 00:02:33,486
nevolja
u Mističnim planinama.

25
00:02:33,553 --> 00:02:35,221
Hmm, koja vrsta?

26
00:02:35,288 --> 00:02:36,756
[Teela] Nejasno.

27
00:02:36,823 --> 00:02:39,993
Primio hitno upozorenje
i signal je upravo umro.

28
00:02:42,295 --> 00:02:43,463
Na putu smo.

29
00:02:43,530 --> 00:02:44,964
Pokušat ću doći
drugi Majstori.

30
00:02:46,900 --> 00:02:49,068
Na stazi su
ljudi Zmije.

31
00:03:02,849 --> 00:03:05,151
Uh, kakva je ovo evakuacija
sve o tome?

32
00:03:05,218 --> 00:03:09,022
Imali smo izvješća o...
problem.

33
00:03:12,225 --> 00:03:14,460
[šištanje]

34
00:03:15,628 --> 00:03:18,531
King Hiss postaje gladan.

35
00:03:18,598 --> 00:03:22,168
Nekoliko rudara
napunit će mu trbuh.

36
00:03:22,235 --> 00:03:24,170
Svi naši trbuščići.

37
00:03:24,237 --> 00:03:28,341
Uživate u svježem mesu,
zar ne

38
00:03:28,408 --> 00:03:29,809
Naravno.

39
00:03:29,876 --> 00:03:32,412
Ja sam Čovjek zmija, zar ne?

40
00:03:32,478 --> 00:03:34,113
Napušten.

41
00:03:34,180 --> 00:03:37,550
Nigdje hrane na vidiku.

42
00:03:40,787 --> 00:03:42,021
[tiha tutnjava]

43
00:03:42,088 --> 00:03:43,489
[svi uzdahnuti]

44
00:03:51,598 --> 00:03:53,233
[šištanje]

45
00:03:53,299 --> 00:03:55,235
[reži]

46
00:03:55,301 --> 00:03:57,937
Ram-Man, Mekaneck, imamo ih.

47
00:04:11,284 --> 00:04:12,318
[reži]

48
00:04:13,620 --> 00:04:15,722
[svi vrište]

49
00:04:19,192 --> 00:04:21,628
[sirena zavija]

50
00:04:29,602 --> 00:04:31,004
[Ram-Man zagunđa]

51
00:04:40,947 --> 00:04:42,415
Ah, aah!

52
00:04:59,966 --> 00:05:02,835
- Možda će nam trebati podrška.
-Pravo.

53
00:05:07,573 --> 00:05:09,842
Snagom Grayskull-a!

54
00:05:27,493 --> 00:05:31,130
Ja imam Moć!

55
00:05:55,388 --> 00:05:57,390
[vrišti]

56
00:06:01,928 --> 00:06:03,663
[Man-At-Arms] Au!

57
00:06:05,965 --> 00:06:07,533
Aah!

58
00:06:11,237 --> 00:06:13,406
[zujanje]

59
00:06:20,279 --> 00:06:22,749
[uređaj zuji]

60
00:06:26,419 --> 00:06:27,920
[uređaj zuji]

61
00:06:35,361 --> 00:06:36,763
Ah!

62
00:06:37,563 --> 00:06:38,598
jao

63
00:06:56,149 --> 00:06:57,216
Argh!

64
00:07:01,954 --> 00:07:03,423
[režanje]

65
00:07:06,659 --> 00:07:09,095
[vrištanje]

66
00:07:21,908 --> 00:07:23,509
Rudnik se ruši.

67
00:07:23,576 --> 00:07:24,944
Ali gdje je Adam?

68
00:07:25,011 --> 00:07:27,079
-[He-Man dahće]
-Iskrivljen gležanj.

69
00:07:27,146 --> 00:07:29,415
Izvukao sam ga,
poslao ga natrag kući.

70
00:07:30,583 --> 00:07:32,084
[glasno rušenje]

71
00:07:35,321 --> 00:07:37,056
Uđi i drži se.

72
00:07:40,359 --> 00:07:41,761
[He-Man zagunđa]

73
00:08:09,755 --> 00:08:12,792
Još jednom ću provjeriti da budem siguran
nitko nije bio zarobljen unutra.

74
00:08:12,859 --> 00:08:14,861
Obavijestite mještane
situacije.

75
00:08:14,927 --> 00:08:15,962
Pravo.

76
00:08:23,569 --> 00:08:24,637
[Stratos] Ovo je ludilo.

77
00:08:24,704 --> 00:08:27,507
Nema traga nikome u Avionu.

78
00:08:27,573 --> 00:08:29,075
Isto s Andreenosom.

79
00:08:29,141 --> 00:08:30,176
Napušten.

80
00:08:35,081 --> 00:08:38,751
Čini se da je paukova mreža.

81
00:08:38,818 --> 00:08:40,386
Webstor.

82
00:08:42,655 --> 00:08:43,689
♪ He-Man ♪

83
00:08:45,558 --> 00:08:47,960
[svira vesela klavirska glazba]

84
00:08:52,465 --> 00:08:55,468
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]

85
00:09:08,281 --> 00:09:10,616
Nije ambrozija, ali poslužit će.

86
00:09:19,825 --> 00:09:21,794
[čovjek] Imaš nešto na umu?

87
00:09:21,861 --> 00:09:23,496
Ta tvoja šaka.

88
00:09:23,563 --> 00:09:25,364
To je stvarno nešto.

89
00:09:25,431 --> 00:09:28,467
Da. Tako mislite, zar ne?

90
00:09:30,069 --> 00:09:33,172
Kladim se da je teško pronaći
rukavice koje odgovaraju toj ruci.

91
00:09:33,239 --> 00:09:35,007
[smijeh]

92
00:09:37,410 --> 00:09:39,011
[smijeh]

93
00:09:39,078 --> 00:09:43,449
Da, gotovo jednako teško kao
to će biti pronalaženje zavoja
za tvoju čeljust.

94
00:09:44,250 --> 00:09:45,818
[oboje gunđaju]

95
00:09:46,786 --> 00:09:51,624
Da, najjača desnica
u zemlji.

96
00:09:51,691 --> 00:09:53,159
[smijeh]

97
00:09:55,027 --> 00:09:56,696
To im se pokazuje, Fisto.

98
00:10:01,067 --> 00:10:02,301
Fisto?

99
00:10:02,368 --> 00:10:05,771
[Fisto] Da, a što ti radiš
moram reći o tome?

100
00:10:10,076 --> 00:10:14,080
Oh, dobro, dobro, dobro.

101
00:10:19,251 --> 00:10:21,687
[čovjek] Oprezno.
Fisto je jedna teška mušterija.

102
00:10:21,754 --> 00:10:24,724
Veteran velikih nemira.

103
00:10:24,790 --> 00:10:27,827
Ne,
Borio sam se u Velikim nemirima.

104
00:10:27,893 --> 00:10:30,162
Bio je dezerter.

105
00:10:30,229 --> 00:10:32,398
Zašto ti...

106
00:10:32,465 --> 00:10:34,200
[Fisto zagunđa]

107
00:10:35,234 --> 00:10:36,736
[gunđanje]

108
00:10:37,370 --> 00:10:41,440
To je obično vrijeme
pobjegneš, zar ne?

109
00:10:41,507 --> 00:10:42,675
Dezerter?

110
00:10:43,943 --> 00:10:46,112
Nastavi zbijati šale, Duncane.

111
00:10:46,178 --> 00:10:48,147
Oni će te zvati
Čovjek-Slomljenih-Ruki

112
00:10:48,214 --> 00:10:50,282
do vremena
Završit ću s tobom.

113
00:10:50,349 --> 00:10:54,153
Dovoljno. O čemu god da se radi,
morat će pričekati.

114
00:11:00,626 --> 00:11:02,695
Do daljnjeg,

115
00:11:02,762 --> 00:11:05,231
morat ćeš se kloniti
od rudnika.

116
00:11:05,297 --> 00:11:07,900
Postoje ljudi zmije
na slobodi.

117
00:11:07,967 --> 00:11:09,902
[nerazgovjetno brbljanje]

118
00:11:11,404 --> 00:11:13,773
Tko je bio taj tip?

119
00:11:13,839 --> 00:11:15,975
Samo netko koga sam znao.

120
00:11:25,384 --> 00:11:26,452
Ne!

121
00:11:35,261 --> 00:11:36,395
[uzdahne]

122
00:11:38,431 --> 00:11:39,398
[uzdahne]

123
00:11:39,465 --> 00:11:41,734
Bio je to Webstor.

124
00:11:42,501 --> 00:11:43,703
A tko drugi?

125
00:11:43,769 --> 00:11:45,705
On to nije mogao učiniti
potpuno sama.

126
00:11:45,771 --> 00:11:49,709
Uh, jeo je ambroziju.

127
00:11:50,409 --> 00:11:52,812
Onda ne bi trebao biti prijetnja
mnogo duže.

128
00:11:52,878 --> 00:11:55,948
Ambrozija je otrovna
bilo kome osim Andreenidima.

129
00:11:56,015 --> 00:11:57,583
Toksičan za većinu.

130
00:11:57,650 --> 00:11:59,518
Ali Webstor je Arachna.

131
00:11:59,585 --> 00:12:04,090
Bliže u genetskom sastavu
da, mi, Andreenidi
nego što želim priznati.

132
00:12:04,156 --> 00:12:05,758
To ga je učinilo jačim.

133
00:12:06,325 --> 00:12:10,362
Tko zna što god
neočekivani učinci
možda ima.

134
00:12:10,429 --> 00:12:11,764
[udaljeno režanje]

135
00:12:16,702 --> 00:12:18,304
[oboje dahnu]

136
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
[Stratos] Pa, ovo bi
svakako pasti

137
00:12:21,307 --> 00:12:23,709
pod kategorijom
neočekivani učinci.

138
00:12:23,776 --> 00:12:25,845
-[kapanje tekućine]
-Jaja.

139
00:12:26,645 --> 00:12:30,983
Kako je Webstor mogao...
Ne želim ni znati.

140
00:12:31,050 --> 00:12:34,353
Teela, imamo
situacija ovdje.

141
00:12:34,420 --> 00:12:35,821
Argh.

142
00:12:35,888 --> 00:12:36,989
Ah!

143
00:12:38,057 --> 00:12:39,225
[gunđa]

144
00:12:43,229 --> 00:12:45,331
[intenzivna glazba]

145
00:12:49,802 --> 00:12:51,203
[reži]

146
00:12:58,177 --> 00:13:00,513
Što ćeš učiniti?

147
00:13:01,514 --> 00:13:03,716
Mi? Ništa.

148
00:13:03,783 --> 00:13:07,019
Ali bit će
užasno gladan.

149
00:13:21,867 --> 00:13:23,602
[reži]

150
00:13:40,419 --> 00:13:41,720
[reži]

151
00:13:55,201 --> 00:13:57,603
[stenje]
kako si...

152
00:13:57,670 --> 00:13:59,471
[Čovjek s oružjem]
Javila nam se Teela.

153
00:14:01,674 --> 00:14:03,075
U redu, Webstore.

154
00:14:03,142 --> 00:14:04,410
Ovdje završava.

155
00:14:04,476 --> 00:14:07,713
Završava? Ovo tek počinje.

156
00:14:13,853 --> 00:14:15,154
[Webstor vrišti]

157
00:14:26,665 --> 00:14:29,535
Mekaneck,
pomoć Buzz-Off i Stratos
osloboditi zarobljenike.

158
00:14:29,602 --> 00:14:32,004
Man-At-Arms, Ram-Man, sa mnom.

159
00:14:33,606 --> 00:14:35,207
[vrištanje]

160
00:14:46,719 --> 00:14:49,655
Stavite upozorenje
u okolna sela.

161
00:14:59,398 --> 00:15:01,166
[reži]

162
00:15:30,195 --> 00:15:31,830
Upozorio sam te, prijatelju.

163
00:15:31,897 --> 00:15:34,533
Čudovišni pauci
diljem Mističnih planina.

164
00:15:34,600 --> 00:15:38,170
Čak i He-Man
i Gospodari Svemira
ne mogu ih zaustaviti.

165
00:15:38,237 --> 00:15:39,738
[galame]

166
00:15:51,517 --> 00:15:54,820
Hmm. Duncan.

167
00:16:35,361 --> 00:16:38,330
[svi vrište]

168
00:16:45,704 --> 00:16:47,740
Zdrobi ih sve!

169
00:17:16,769 --> 00:17:18,971
[manijakalno se smije]

170
00:17:30,816 --> 00:17:33,619
[uređaj zuji]

171
00:17:38,490 --> 00:17:40,059
Svi dobro?

172
00:17:40,993 --> 00:17:42,361
[tiha tutnjava]

173
00:17:44,496 --> 00:17:47,599
Da, ali koliko dugo?

174
00:17:59,144 --> 00:18:00,312
Jesti.

175
00:18:00,379 --> 00:18:03,248
Imamo još vojnika
proizvoditi.

176
00:18:05,284 --> 00:18:06,852
Hmm.

177
00:18:06,919 --> 00:18:09,688
Možda nas mogu izbiti glavom.

178
00:18:09,755 --> 00:18:11,723
[tutnjava]

179
00:18:12,291 --> 00:18:13,659
Uf.

180
00:18:13,725 --> 00:18:15,060
To odgovara na to.

181
00:18:18,597 --> 00:18:20,399
-Izgled.
-[gunđa]

182
00:18:23,802 --> 00:18:26,171
He-Man ne može izdržati
to zauvijek.

183
00:18:26,238 --> 00:18:29,074
I ne možemo iskopati
bez izazivanja
veće urušavanje.

184
00:18:29,141 --> 00:18:32,778
Mm. Savršena zamka, prijatelji moji.

185
00:18:33,812 --> 00:18:36,548
[tupanje]

186
00:18:47,226 --> 00:18:49,761
Bravo, moji vojnici.

187
00:18:49,828 --> 00:18:52,097
Prvo, Mistične planine,

188
00:18:52,164 --> 00:18:56,435
a zatim svu Eterniju.

189
00:18:56,502 --> 00:18:58,937
[tupanje]

190
00:18:59,004 --> 00:19:01,006
Što je to?

191
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
[gunđa]

192
00:19:15,187 --> 00:19:16,955
Fisto?

193
00:19:28,167 --> 00:19:29,635
Svi van.
[gunđa]

194
00:19:29,701 --> 00:19:30,936
odmah!

195
00:19:54,092 --> 00:19:56,261
[stenje]

196
00:19:58,997 --> 00:20:00,332
Duncan.

197
00:20:00,966 --> 00:20:02,467
ja...

198
00:20:02,534 --> 00:20:03,569
[stenje]

199
00:20:04,970 --> 00:20:08,040
Polako, brate moj.

200
00:20:09,141 --> 00:20:10,576
Idemo dalje.

201
00:20:10,642 --> 00:20:13,345
Još uvijek imamo vojsku
pauka za poraz.

202
00:20:15,614 --> 00:20:18,984
Teela, brzo mi treba vozilo.

203
00:20:19,051 --> 00:20:20,786
♪ He-Man ♪

204
00:20:30,662 --> 00:20:31,697
[gunđa]

205
00:20:46,278 --> 00:20:47,713
[vojnik škripi]

206
00:20:48,513 --> 00:20:54,219
Ma, budale nemaju pojma
koliko su brojčano nadjačani.

207
00:21:02,194 --> 00:21:05,030
Oni su odlučili
prikriveni napad.

208
00:21:06,031 --> 00:21:07,399
Budite spremni za...

209
00:21:09,268 --> 00:21:11,370
[vikanje] Ne!

210
00:21:21,413 --> 00:21:23,148
Što u Eterniji?

211
00:21:25,584 --> 00:21:26,885
[kašlje]

212
00:21:26,952 --> 00:21:29,921
Došli su prebrzo.

213
00:21:30,822 --> 00:21:32,257
Nema načina za obranu.

214
00:21:34,826 --> 00:21:36,528
[He-Man] Tko je?

215
00:21:36,595 --> 00:21:40,866
[stenje] Ljudi zmije.

216
00:21:42,668 --> 00:21:47,039
Pa, valjda je to to
za naš problem s paukom.

217
00:21:47,105 --> 00:21:49,908
Naši problemi mogu imati
samo je postalo puno gore.

218
00:21:49,975 --> 00:21:52,444
Hmm?

219
00:21:52,511 --> 00:21:56,581
Jaja, pauci su bili
sav pun ambrozije.

220
00:21:56,648 --> 00:21:59,851
Što znači da je sada unutra
muškarci zmije.

221
00:22:09,428 --> 00:22:10,996
[režanje]

222
00:22:12,097 --> 00:22:15,834
Takva moć!

223
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
Pauci su važan dio
prirode

224
00:22:31,750 --> 00:22:33,752
i učiniti mnogo dobrih stvari
za okoliš.

225
00:22:33,819 --> 00:22:36,388
Ali postoje
nekoliko pauka koji grizu.

226
00:22:37,289 --> 00:22:39,825
Dakle, osim ako je roditelj ili učitelj
kaže da je sve u redu,

227
00:22:39,891 --> 00:22:42,060
to je najbolje
da im se ne približava previše.

228
00:22:42,127 --> 00:22:47,099
Da, uvijek je bolje
biti siguran nego žaliti.

229
00:22:47,165 --> 00:22:49,267
[obojica] Do sljedećeg puta.

230
00:22:49,334 --> 00:22:51,370
[svira završna tema]